1
00:00:01,501 --> 00:00:02,877
水
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,046
地球。
3
00:00:05,796 --> 00:00:07,215
火災。
4
00:00:07,715 --> 00:00:09,133
空気。
5
00:00:10,134 --> 00:00:13,846
昔、4つの国が住んでいました
調和して一緒に
6
00:00:14,388 --> 00:00:18,059
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:18,643 --> 00:00:22,271
アバターのみ、マスター
4 つの要素すべてがそれらを阻止する可能性があります。
8
00:00:22,355 --> 00:00:26,442
しかし、世界が彼を最も必要としたとき、
彼は姿を消しました。
9
00:00:26,526 --> 00:00:30,071
100 年が経ち、兄と私は
新しいアバターを発見しました...
10
00:00:30,154 --> 00:00:31,906
アンという名前のエアベンダー
11
00:00:31,989 --> 00:00:34,075
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしい
12
00:00:34,158 --> 00:00:37,245
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
13
00:00:37,828 --> 00:00:41,832
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
14
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
以前はアバターで使用していました...
15
00:00:49,465 --> 00:00:52,093
あなたとソッカは行かなければなりません
アンと一緒にどこか安全な場所へ。
16
00:00:52,426 --> 00:00:54,887
それが希望を持ち続ける唯一の方法です。
17
00:00:54,971 --> 00:00:58,474
アバターに参加する予定ですが、
そして私は彼があなたを倒すのを手伝います。
18
00:00:58,683 --> 00:01:02,520
君はもう完全な裏切り者だから
そしてあなたは私がいなくなって欲しいのですが、なぜ待つのですか？
19
00:01:02,853 --> 00:01:04,939
自分の運命を知っているからです。
20
00:01:05,022 --> 00:01:07,400
あなたを倒すのがアバターの運命です。
21
00:01:07,608 --> 00:01:10,248
私たちは私たちが行くべき場所を知っています
ここならしばらくは安全だろう。
22
00:01:10,570 --> 00:01:12,321
西空神殿。
23
00:01:36,929 --> 00:01:38,180
これは屈辱的なことだ。
24
00:01:38,264 --> 00:01:40,504
徹底的にやるってことですか？
火の国に尻を叩かれる
25
00:01:40,558 --> 00:01:43,352
あるいはずっと歩かなければならない
西空神殿へ？
26
00:01:43,644 --> 00:01:45,104
両方。
27
00:01:45,438 --> 00:01:48,149
申し訳ありませんが、アッパは疲れています
これらすべての人々を運んでいます。
28
00:01:51,319 --> 00:01:53,237
残りの部隊はどうなっているのか気になる。
29
00:01:53,571 --> 00:01:55,531
彼らはおそらく刑務所へ向かう途中だ。
30
00:01:55,615 --> 00:01:58,784
お父さんが出てきたみたいで、
今、彼は戻ってきています。
31
00:02:00,119 --> 00:02:01,704
ピプスクィックが懐かしい。
32
00:02:01,787 --> 00:02:04,624
足にマメができなくて寂しいです。
33
00:02:06,959 --> 00:02:08,127
やあ、ここにいますよ。
34
00:02:08,210 --> 00:02:09,920
それは感じられます。
35
00:02:10,004 --> 00:02:13,966
ああ、あなたの足だと思います
彼らの目を検査する必要がある。
36
00:02:14,967 --> 00:02:18,387
いいえ、彼女は正しいです、私たちはここにいます。
37
00:02:20,973 --> 00:02:24,226
うわー、すごいですね。
38
00:02:59,679 --> 00:03:02,640
なんと素晴らしい景色でしょう。
39
00:03:02,973 --> 00:03:07,103
私が見たい唯一の景色は
鎖につながれたアバター。
40
00:03:07,311 --> 00:03:12,066
ご存知のように、アバターはまだ存在していません
100年間見られます。
41
00:03:12,149 --> 00:03:16,612
ここで彼を見つける可能性は
とてもスリムです。
42
00:03:17,154 --> 00:03:18,834
まずはそれぞれを確認していきます
空気神殿。
43
00:03:18,864 --> 00:03:20,074
それから我々は世界を探索するだろう、
44
00:03:20,157 --> 00:03:22,785
最も離れた場所でも検索
彼を見つけるまで。
45
00:03:22,993 --> 00:03:28,290
ズーコ王子、まだ一週間しか経ってないよ
あなたの追放。
46
00:03:28,874 --> 00:03:32,002
少し時間を取ったほうがいいですよ
癒して休むために。
47
00:03:32,086 --> 00:03:35,339
他に何を聞くことを期待しますか
火の国で一番怠け者？
48
00:03:38,801 --> 00:03:42,054
私の名誉を取り戻す唯一の方法
アバターを見つけることです。
49
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
そうします。
50
00:04:06,912 --> 00:04:09,415
とはとても違います
北の空気神殿。
51
00:04:09,498 --> 00:04:11,375
秘密の部屋はあるのだろうか。
52
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
見に行きましょう。
53
00:04:18,340 --> 00:04:21,677
君たちは行きます...
いくつかのことについて話し合う必要があると思います。
54
00:04:22,970 --> 00:04:24,597
競争するよ、デューク。
55
00:04:24,680 --> 00:04:27,558
言ったでしょう、それは「デューク」です。
56
00:04:27,641 --> 00:04:28,642
どうして行けないのですか？
57
00:04:28,809 --> 00:04:31,020
私たちはこれから何をするかを決める必要がある
58
00:04:31,145 --> 00:04:34,023
そしてあなたはアバターなので、
もしかしたらあなたもこれに参加すべきかもしれません。
59
00:04:36,400 --> 00:04:37,610
けっこうだ。
60
00:04:37,693 --> 00:04:39,779
それで、新しい計画は何ですか？
61
00:04:39,987 --> 00:04:44,617
さて、私に言わせれば、
新しいプランは古いプランです。
62
00:04:44,700 --> 00:04:46,702
必要なのは4つの要素をすべてマスターすることだけです
63
00:04:46,786 --> 00:04:48,954
そしてファイアロードと対峙する
彗星が来る前に。
64
00:04:49,163 --> 00:04:53,834
ああ、そうだね、それはすごいね、
問題ありません、そうします。
65
00:04:54,084 --> 00:04:56,295
ああ、誰もそれが簡単だとは言っていません。
66
00:04:56,587 --> 00:04:58,422
まあ、それさえも不可能でしょう。
67
00:04:58,506 --> 00:05:01,008
どこに行けばいいですか
火曲げの先生？
68
00:05:02,176 --> 00:05:03,719
チョン・ジョンを探せばいい。
69
00:05:03,928 --> 00:05:06,013
はい、そうです。
70
00:05:06,222 --> 00:05:08,432
私たちがいつか遭遇するように
またチョンジョン。
71
00:05:08,641 --> 00:05:10,893
誰が...ああ、気にしないでください。
72
00:05:10,976 --> 00:05:12,895
重要なことなら、私が調べます。
73
00:05:13,229 --> 00:05:15,981
ああ、まあ、それはできないと思います
誰でも思いつきます。
74
00:05:16,190 --> 00:05:19,860
素敵な写真を撮りませんか
神社を巡るツアー？
75
00:05:22,363 --> 00:05:23,697
彼はどうしたの?
76
00:05:25,157 --> 00:05:28,160
誰かがいるはずだ
彼に火曲げを教えることができる人。
77
00:05:31,997 --> 00:05:34,166
こんにちは、ズコです。
78
00:05:34,250 --> 00:05:37,461
でも、あなたはおそらくもうすでに
私を知っています... ある意味。
79
00:05:37,586 --> 00:05:42,007
ええと、それで、問題は、
消火活動の経験が豊富です
80
00:05:42,091 --> 00:05:44,385
そして私はそう思われています
かなり上手です。
81
00:05:44,552 --> 00:05:47,680
Well, you've seen me...
私があなたを攻撃していたときのことを知っていますか？
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,724
ああ、そうだ、そうすべきだと思う
apologize for that.
83
00:05:50,808 --> 00:05:52,685
でもとにかく、今は元気です。
84
00:05:52,852 --> 00:05:55,688
つまり、以前は自分は大丈夫だと思っていたのですが、
でも今は自分が悪かったことに気づきました。
85
00:05:56,021 --> 00:06:00,067
But anyway...
あなたのグループに加わる時期が来たと思います
86
00:06:00,401 --> 00:06:02,778
そしてアバターに火曲げを教えました。
87
00:06:08,617 --> 00:06:10,744
さて、あなたの答えは何ですか？
88
00:06:13,163 --> 00:06:15,207
ええ、それは私も言いたいことです。
89
00:06:16,500 --> 00:06:19,545
どうやって説得すればいいのか
この人たち、私は彼らの側にいるの？
90
00:06:19,920 --> 00:06:21,755
What would uncle do?
91
00:06:21,839 --> 00:06:25,217
「ズコ、自分の内側を見つめないといけないよ」
92
00:06:25,467 --> 00:06:28,596
「もう一人の自分から自分を守るため。」
93
00:06:28,888 --> 00:06:34,476
「そうして初めて、本当の自分が見えてくる
自らを明らかにする。」
94
00:06:37,062 --> 00:06:39,815
私が彼のために話しているときでさえ、
彼の言っている意味が分かりません。
95
00:06:39,982 --> 00:06:41,692
アズラはどうするでしょうか？
96
00:06:41,817 --> 00:06:46,030
「聞いてください、アバター、私はあなたのグループに参加できます」
97
00:06:46,238 --> 00:06:49,533
「あるいは、言葉では言い表せない何かをすることもできる
あなたとあなたの友人にとって恐ろしいことです。」
98
00:06:49,742 --> 00:06:51,535
「あなたの選択です。」
99
00:06:52,536 --> 00:06:55,205
私はそれほど上手ではないと思います
ものまねで。
100
00:07:07,718 --> 00:07:10,846
ああ、話してもいいですか
あなたは今火曲げを学んでいますか？
101
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
何？
102
00:07:12,389 --> 00:07:15,267
風が耳の中でうるさすぎる。
103
00:07:15,392 --> 00:07:18,020
このループをチェックしてください。
104
00:07:21,398 --> 00:07:24,985
ああ、私たちは作るべきだと思う
私たちの将来についてのいくつかの計画。
105
00:07:25,194 --> 00:07:29,823
わかりました、それができます
巨大なパイショーテーブルをお見せします。
106
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
ああ、あなたもきっと好きになるでしょう
終日エコーチェンバー。
107
00:07:32,826 --> 00:07:34,453
それは待たなければならないと思います。
108
00:07:41,043 --> 00:07:43,754
こんにちは、ズコです。
109
00:07:49,843 --> 00:07:52,096
ねえ、あなたたちが飛び回っているのが聞こえました
そこの下に、
110
00:07:52,179 --> 00:07:54,932
だからここで待っていようと思ったの。
111
00:08:05,442 --> 00:08:07,736
きっと驚かれると思います
ここで私に会えるように。
112
00:08:08,195 --> 00:08:11,073
そうではありません。
世界中で私たちを追ってきました。
113
00:08:11,448 --> 00:08:14,243
そうです...そうですね...
114
00:08:14,451 --> 00:08:19,123
とにかく伝えたかったこと
あなたは私が変わってしまったということですか
115
00:08:19,331 --> 00:08:21,917
and I, uh, I'm good now.
116
00:08:22,001 --> 00:08:23,721
そして、そうですね、私はそうすべきだと思います
join your group.
117
00:08:23,877 --> 00:08:25,754
ああ、火曲げを教えることもできます...
118
00:08:26,130 --> 00:08:28,465
To you.
119
00:08:29,842 --> 00:08:30,926
See, I, uh...
120
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
You want to what now?
121
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
私たちの誰にもそんなことは考えられないでしょう
あなたを信頼していただけますか？
122
00:08:36,056 --> 00:08:38,308
つまり、私たちがどれほど愚かだと思いますか？
123
00:08:38,392 --> 00:08:41,687
そう、あなたがこれまでにやってきたのは、しようとすることだけです
私たちを追い詰めて、アンを捕まえてください。
124
00:08:41,770 --> 00:08:43,480
いくつか良いことをしてきました。
125
00:08:43,564 --> 00:08:46,942
つまり、あなたのバイソンを盗むこともできたでしょう
バ・シン・セだが、私は彼を解放した。
126
00:08:47,026 --> 00:08:49,236
That's something.
127
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
アッパは彼のことを気に入っているようだ。
128
00:08:53,532 --> 00:08:56,812
彼はおそらくハチミツを体に塗っただけだろう
アッパに舐められるようにとか。
129
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
買わないよ。
130
00:08:58,746 --> 00:09:01,040
あなたが私を信用しない理由は理解できます
131
00:09:01,123 --> 00:09:03,333
そして私はいくつかを作ったことを知っています
過去の間違い。
132
00:09:03,417 --> 00:09:04,817
あなたが私たちの村を攻撃したときのように？
133
00:09:04,877 --> 00:09:08,756
あるいは、あなたが私の母のネックレスを盗んだとき、
私たちを追跡して捕らえるためにそれを使ったのか？
134
00:09:09,381 --> 00:09:12,593
ほら、私はひどいことをしたことを認めます。
135
00:09:12,676 --> 00:09:14,553
あなたを捕まえようとしたのは間違いでした、
136
00:09:14,636 --> 00:09:16,764
そして攻撃してごめんなさい
水の部族。
137
00:09:16,847 --> 00:09:19,242
そして、私はそれを決して送信すべきではなかった
火の国の暗殺者があなたを追いかけます。
138
00:09:19,266 --> 00:09:20,851
私は彼を止めようとするつもりです。
139
00:09:20,934 --> 00:09:22,978
待ってください、コンバーションマンを私たちの後に送ったのですか？
140
00:09:23,312 --> 00:09:25,773
まあ、それは彼の名前ではありませんが...
141
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
ああ、ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが
あなたの友人を侮辱します。
142
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
彼は私の友達ではありません。
143
00:09:30,861 --> 00:09:34,406
あの男は私とカタラを閉じ込めた
刑務所にいて私たち全員を爆破しようとした。
144
00:09:36,158 --> 00:09:38,368
なぜ何も言わないのですか？
145
00:09:38,577 --> 00:09:41,872
あなたはかつてそう思ったと言いました
私たちは友達になれるかもしれない。
146
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
あなたは私が良いものを持っていることを知っています。
147
00:09:49,129 --> 00:09:51,965
私たちがあなたを信頼できるわけがない
すべてをやった後。
148
00:09:52,174 --> 00:09:53,926
決してあなたを仲間にはさせません。
149
00:09:55,135 --> 00:09:57,679
今すぐここから出て行かなければなりません。
150
00:10:00,474 --> 00:10:03,977
それを説明しようとしているのですが
私はもうその人ではありません。
151
00:10:04,061 --> 00:10:05,938
あなたが去るか、私たちが攻撃するかのどちらかです。
152
00:10:07,231 --> 00:10:11,151
私を友達として認めてくれないなら、
そうしたら、あなたは私を捕虜として連れて行ってくれるかもしれません。
153
00:10:11,610 --> 00:10:13,153
いいえ、しません。
154
00:10:14,988 --> 00:10:17,282
ここから出て行け
そして戻ってこないでください。
155
00:10:17,366 --> 00:10:21,495
そしてまた会えたら…
そうですね、もう会わないほうがいいでしょう。
156
00:10:38,262 --> 00:10:40,889
自分がなんて愚かなのか信じられない。
157
00:10:40,973 --> 00:10:42,683
つまり、私は何を考えていたのでしょうか？
158
00:10:42,766 --> 00:10:44,768
暗殺者を送り込んだと伝えた
彼らの後ですか？
159
00:10:45,060 --> 00:10:46,562
なぜアズラがやったとだけ言わなかったのですか？
160
00:10:46,645 --> 00:10:47,896
彼らはそれを信じただろう。
161
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
バカ。
162
00:10:56,488 --> 00:10:58,490
なぜ彼はそうしようとするのでしょうか
そんなに私たちを騙すの？
163
00:10:58,574 --> 00:11:01,326
明らかに、彼はそうしたいのです
私たちをある種の罠に導きます。
164
00:11:01,410 --> 00:11:04,496
これは私たちがいたときと同じです
バ・シン・セで一緒に刑務所へ。
165
00:11:04,580 --> 00:11:06,665
彼は母親のことを話し始めます
166
00:11:06,748 --> 00:11:08,893
そして彼がそうであるかのように見せます
感情を持った生身の人間。
167
00:11:08,917 --> 00:11:11,753
彼はあなたに自分を信頼してほしいと思っています
そして彼に同情する
168
00:11:11,837 --> 00:11:14,673
それで油断すると、
それから彼は攻撃します。
169
00:11:15,340 --> 00:11:17,759
問題は、それがうまくいったということです。
170
00:11:17,843 --> 00:11:19,511
私は彼に同情しました。
171
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
本当にそうだと感じた
混乱して傷ついた。
172
00:11:22,764 --> 00:11:25,809
しかし明らかにその時が来ると
彼は自分の選択をした
173
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
そして私たちはその代償を支払いました。
174
00:11:28,353 --> 00:11:30,189
私たちは彼を信用できません。
175
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
ちょっと告白したいことがあります。
176
00:11:32,232 --> 00:11:34,902
二人が病気だったときのことを思い出してください
そして私は趙に捕らえられましたか？
177
00:11:35,110 --> 00:11:36,862
それで私たちに冷凍カエルを吸わせたの？
178
00:11:36,945 --> 00:11:38,614
どうしたら忘れられるでしょうか？
179
00:11:38,697 --> 00:11:42,492
垂れ下がったフラップにイボができました
喉の奥から一ヶ月。
180
00:11:43,076 --> 00:11:46,872
ソッカ、それを見て言った
そこには何もありませんでした。
181
00:11:46,955 --> 00:11:49,917
それを感じることができました...
それは私の喉の皮弁です。
182
00:11:50,334 --> 00:11:54,546
とにかく、趙が私を鎖で繋いだとき、
入ってきて私を外に連れ出してくれたのはズコだった。
183
00:11:54,671 --> 00:11:56,673
彼は私を救うために命を危険にさらしました。
184
00:11:56,882 --> 00:12:00,677
まさか、きっと彼がやっただけだ
そうすれば彼はあなた自身を捕まえることができます。
185
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
ええ、正直に言って、アン、
彼にとってあなたは大きな賞品にほかなりません。
186
00:12:03,263 --> 00:12:05,098
あなたはおそらく正しいでしょう。
187
00:12:05,182 --> 00:12:07,559
そして何がそんなにクレイジーだったのか
Appa を無料にすることについてはどうですか?
188
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
なんと嘘つきだ。
189
00:12:09,686 --> 00:12:10,729
実際、彼は嘘をついていませんでした。
190
00:12:11,897 --> 00:12:13,398
ああ、万歳。
191
00:12:13,482 --> 00:12:17,236
悪の生涯において、少なくとも彼はそうではなかった
動物虐待をリストに追加します。
192
00:12:17,319 --> 00:12:21,573
私は彼のことを考慮してそう言っているだけです
混乱した家族と彼の育て方
193
00:12:21,740 --> 00:12:23,909
彼はもっと悪い結果になっていたかもしれない。
194
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
そうだね、トフ、行きましょう
彼を見つけてメダルをあげてください...
195
00:12:27,371 --> 00:12:30,332
「それほど馬鹿ではない」
あなたができたように」賞を受賞しました。
196
00:12:30,666 --> 00:12:34,711
私が知っているのは、彼がいた間、
私たちに話していると、彼は誠実でした。
197
00:12:34,836 --> 00:12:38,590
たぶんあなたたちは皆、自分の傷を放置しているだけなのかもしれない
感情はあなたを明確に考えることを妨げます。
198
00:12:38,715 --> 00:12:42,302
あなたが言うのは簡単だ、あなたはそこにいなかった
彼が私たちを海賊に襲わせたとき。
199
00:12:42,386 --> 00:12:44,638
あるいは虚子島を焼き払ったときも。
200
00:12:44,721 --> 00:12:47,099
あるいは彼が私を捕まえようとしたとき
火の神殿にて。
201
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
なぜ彼を守ろうとするのでしょうか？
202
00:12:49,893 --> 00:12:54,022
だってカタラ、君たちはみんな
一つの重大な事実を無視している。
203
00:12:54,356 --> 00:12:56,692
アアンには火曲げの先生が必要です。
204
00:12:56,775 --> 00:12:59,194
一人の人間も考えられない
仕事をする世界。
205
00:12:59,653 --> 00:13:03,365
今、一つが銀の大皿に現れ、
それについても考えないのですか？
206
00:13:06,493 --> 00:13:09,663
Zukoを先生として迎えているわけではありません。
207
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
あなたは本当に正しい、あなたはそうではない、相棒。
208
00:13:11,498 --> 00:13:13,417
まあ、それは決まっていると思います。
209
00:13:14,126 --> 00:13:17,754
疑問に思い始めています
この辺にいる本当に盲人は誰だ。
210
00:13:26,847 --> 00:13:29,308
そこには誰がいますか？
211
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
戻ってください。
212
00:13:30,475 --> 00:13:31,852
それは私です！
213
00:13:32,060 --> 00:13:33,812
うわー！
214
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
あなたは私の足を火傷しました。
215
00:13:37,441 --> 00:13:39,401
ごめんなさい、間違いでした。
216
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
私から離れてください。
217
00:13:45,324 --> 00:13:46,908
お手伝いさせてください。
218
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
ごめんなさい。
219
00:13:49,911 --> 00:13:52,205
私から離れてください、私から離れてください。
220
00:13:55,042 --> 00:13:57,544
それがあなただとは知りませんでした。
221
00:13:57,753 --> 00:13:59,379
戻ってくる！
222
00:14:02,841 --> 00:14:05,510
どうして私は上手いのにこんなに下手なんだろう？
223
00:14:16,646 --> 00:14:18,565
誰かトフを見た人はいますか？
224
00:14:18,648 --> 00:14:20,859
私は彼女を見たことがありません
昨日彼女が暴れてから。
225
00:14:20,942 --> 00:14:23,028
もしかしたら彼女は空気の神殿を探索しているだけなのかもしれない。
226
00:14:23,111 --> 00:14:26,114
なかなか楽しいスポットもあるよ
アースベンディングの練習に。
227
00:14:26,740 --> 00:14:28,575
彼女を探しに行ったほうがいいと思います。
228
00:14:28,784 --> 00:14:30,702
ああ、彼女に石で楽しんでもらいましょう。
229
00:14:30,786 --> 00:14:32,662
私は彼女を得るために急いでいません
再び私たちに向かって怒鳴っています。
230
00:14:32,996 --> 00:14:35,123
彼女の様子を見に行ってみましょう。
231
00:14:35,207 --> 00:14:37,918
そう、あのトンネルを下りてみたい
再び仏像殿へ。
232
00:14:38,043 --> 00:14:41,254
修正したらかなり良くなりました
私のブレーキ。
233
00:14:51,181 --> 00:14:52,808
トフ、何が起こったの？
234
00:14:52,933 --> 00:14:54,309
足が火傷してしまいました。
235
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
いや、何が起こったのですか？
236
00:14:56,686 --> 00:14:59,981
先ほども言いましたが、足が火傷しました。
237
00:15:00,190 --> 00:15:02,025
私はどうやってという意味でした。
238
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
さて、私はZukoに会いに行きました
昨夜。
239
00:15:04,569 --> 00:15:05,821
あなたは何ですか？
240
00:15:05,904 --> 00:15:07,489
ズコ？
241
00:15:07,572 --> 00:15:09,574
彼は私たちの役に立ってくれるだろうと思っただけだ
242
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
そして私が彼に話したら、
もしかしたら何か解決できるかもしれない。
243
00:15:13,036 --> 00:15:14,496
それで彼はあなたを攻撃したのですか？
244
00:15:14,746 --> 00:15:17,040
まあ、彼はそうしました、そして彼はしませんでした。
245
00:15:17,124 --> 00:15:19,292
それは一種の事故だった。
246
00:15:19,543 --> 00:15:20,877
しかし、彼はあなたに火をつけたのでしょうか？
247
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
はい。
248
00:15:23,505 --> 00:15:27,968
ほら、あなたはZukoを信頼していて、
あなたは火傷を負った...文字通り。
249
00:15:28,051 --> 00:15:30,303
しばらく時間がかかります
足の調子が良くなるように。
250
00:15:30,554 --> 00:15:32,154
もっと早く取り組んでいればよかったです。
251
00:15:32,264 --> 00:15:33,807
はい、私もです。
252
00:15:33,890 --> 00:15:36,059
ズコは明らかに危険すぎる
放っておかれること。
253
00:15:36,351 --> 00:15:37,936
私たちは彼を追いかけなければなりません。
254
00:15:38,186 --> 00:15:40,439
探しに行くのが嫌い
喧嘩だけど、あなたは正しい。
255
00:15:40,605 --> 00:15:44,025
彼がトフにしたことの後、
私たちには選択の余地がないと思います。
256
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
彼は狡猾ですが、私たちは見つけます
彼を捕まえる方法。
257
00:15:46,695 --> 00:15:48,530
たぶん、彼をまたここに招待してください。
258
00:15:48,613 --> 00:15:51,450
彼はすでに身を捧げた
一度は囚人として。
259
00:15:51,533 --> 00:15:55,370
そうだ...彼に戻ってきてもらう
そして彼は私たちの捕虜になるだろうと言う
260
00:15:55,579 --> 00:15:58,457
それから私たちは彼を飛び越えます、そして本当に
彼を私たちの捕虜にしてください。
261
00:15:58,540 --> 00:16:00,333
彼はそれを決して疑うことはないだろう。
262
00:16:00,417 --> 00:16:02,627
あなたは驚きの達人です、ソッカ。
263
00:16:05,172 --> 00:16:07,632
ああ、そういうことだ。
264
00:16:07,841 --> 00:16:09,968
今なら他の皆さんの気持ちも分かります。
265
00:16:10,343 --> 00:16:13,096
見えないこと
足が臭いです。
266
00:16:44,127 --> 00:16:45,712
停止！
267
00:16:45,962 --> 00:16:49,883
あなたはいらない
もうアバターを狩るのはやめよう。
268
00:16:50,050 --> 00:16:51,426
ミッションはオフです。
269
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
やめるよう命じています。
270
00:16:58,141 --> 00:16:59,935
攻撃し続けるならお金は払いません。
271
00:17:00,685 --> 00:17:04,564
わかりました、
止めてくれたら倍払うよ。
272
00:18:08,670 --> 00:18:12,757
彼はこのすべてを爆発させるつもりだ
崖のすぐそばの場所。
273
00:18:16,094 --> 00:18:19,306
彼に向かって水しぶきをかけるために一歩も出ることができない
爆破されずに。
274
00:18:19,514 --> 00:18:22,976
そして、私は十分に良いものを得ることができません
ここから彼に角度を付けてください。
275
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
私は彼に角度を付ける方法を知っています。
276
00:18:41,703 --> 00:18:44,831
わかった、相棒、もう期待を裏切らないでね。
277
00:18:55,300 --> 00:18:58,637
そう、ブーメラン！
278
00:19:02,932 --> 00:19:06,353
ああ、ブーメラン…
279
00:19:48,103 --> 00:19:51,398
こんなことを言うなんて信じられない、
でもありがとう、ズコ。
280
00:19:51,606 --> 00:19:52,857
ねえ、私はどうですか？
281
00:19:52,941 --> 00:19:54,275
ブーメランなことをやりました。
282
00:19:54,526 --> 00:19:58,071
聞いてください、説明していないのはわかっています
私自身、昨日はとても元気でした。
283
00:19:58,154 --> 00:20:01,157
過去にたくさんのことを経験してきた
数年、大変でした。
284
00:20:02,117 --> 00:20:05,245
でもそうしなければならなかったと気づいている
それらすべてを経験してください
285
00:20:05,328 --> 00:20:07,163
真実を学ぶために。
286
00:20:07,247 --> 00:20:11,668
名誉を失ったと思ったのですが、
どういうわけか父はそれを私に返すことができました。
287
00:20:11,876 --> 00:20:14,838
でも今なら誰にもそんなことはできないとわかっている
あなたに名誉を与えてください。
288
00:20:15,088 --> 00:20:18,466
それは自分で稼ぐものです
正しいことを選択することによって。
289
00:20:18,717 --> 00:20:22,011
今私が望むのは遊ぶことだけです
この戦争を終わらせる私の役割。
290
00:20:22,220 --> 00:20:26,391
そして、私は自分の運命が
世界のバランスを取り戻すのに役立ちます。
291
00:20:27,434 --> 00:20:29,853
私があなたにしてしまったことを申し訳なく思います。
292
00:20:29,936 --> 00:20:31,479
それは事故でした。
293
00:20:31,563 --> 00:20:33,815
火は危険で荒々しいものになる可能性があります。
294
00:20:33,898 --> 00:20:37,819
だから、消防士として、私はもっとなる必要があります
注意して曲がりをコントロールしてください
295
00:20:37,902 --> 00:20:40,655
だから、意図せずに人を傷つけることはありません。
296
00:20:42,532 --> 00:20:45,618
あなたはそうあるべきだと思います
私の火曲げの先生。
297
00:20:45,869 --> 00:20:49,831
初めて学ぼうとしたとき
火を曲げて、カタラを燃やしました。
298
00:20:50,331 --> 00:20:53,877
そしてその後、私は決して望んでいませんでした
再びファイアベンドへ。
299
00:20:54,919 --> 00:20:59,007
でも今なら、どれだけ簡単か分かると思います
それは愛する人たちを傷つけることです。
300
00:21:00,091 --> 00:21:02,886
教えていただきたいです。
301
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
ありがとう。
302
00:21:07,682 --> 00:21:09,851
あなたが私を受け入れてくれてとても嬉しいです
あなたのグループに。
303
00:21:09,934 --> 00:21:11,644
それほど速くはありません。
304
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
まだ友達に聞いてみる必要がある
それでよければ。
305
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
トフ、ズコが燃やしたのはあなただよ。
306
00:21:17,358 --> 00:21:19,944
どう思いますか？
307
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
さあ、彼を参加させてください。
308
00:21:22,113 --> 00:21:24,949
時間はたっぷりあるよ
私の足を火傷させた彼に仕返しするために。
309
00:21:25,408 --> 00:21:26,951
ソッカ？
310
00:21:28,787 --> 00:21:31,706
ねえ、私が望むのはただ倒したいだけ
火の主。
311
00:21:31,915 --> 00:21:34,918
こういうやり方だと思ったら、
それなら私は大賛成です。
312
00:21:36,961 --> 00:21:38,546
カタラ？
313
00:21:45,303 --> 00:21:48,431
私も一緒に行きます
あなたが正しいと思うことは何でも。
314
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
私はあなたを失望させません、約束します。
315
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
それでは、どうぞ、ホームスイートホーム。
316
00:22:06,324 --> 00:22:07,700
今のところはそうだと思います。
317
00:22:08,076 --> 00:22:10,745
荷解き…もうすぐ昼食。
318
00:22:11,454 --> 00:22:13,957
えー...ようこそいらっしゃいましたか？
319
00:22:16,918 --> 00:22:18,211
うん。
320
00:22:19,462 --> 00:22:22,048
OK、これは本当に、本当に奇妙です。
321
00:22:30,849 --> 00:22:35,687
必要であれば、毎日を過ごすつもりです
私の残りの人生はアバターを狩ることです。
322
00:22:35,812 --> 00:22:38,189
彼を捕まえるのが私の運命だとわかっています。
323
00:22:38,273 --> 00:22:42,527
ご存知のとおり、ズーコ王子、
運命とは面白いものです。
324
00:22:43,027 --> 00:22:46,364
物事がどうなるかは決して分からない
うまくいくだろう
325
00:22:46,573 --> 00:22:50,368
でも心を開いていれば
そしてオープンな心
326
00:22:50,952 --> 00:22:54,747
必ず見つかると約束します
いつか自分自身の運命を。
327
00:23:02,881 --> 00:23:06,843
他にもみんながここにいるかもしれない
あなたの変革を購入します。
328
00:23:07,176 --> 00:23:10,889
でも、あなたも私も、あなたが苦労してきたことを知っています
過去に正しいことをしたからです。
329
00:23:11,055 --> 00:23:14,392
それで、今から一つお話しさせてください。
330
00:23:14,517 --> 00:23:17,270
一歩後退し、一歩間違えると、
331
00:23:17,353 --> 00:23:19,898
理由を一つ教えてください
アンを傷つけるかもしれないと思うと
332
00:23:20,106 --> 00:23:22,775
心配する必要はありません
もうあなたの運命について
333
00:23:23,151 --> 00:23:26,905
あなたの運命は私が確かめるから
その場で終わります...
334
00:23:27,280 --> 00:23:29,866
永久に。